В Республике Молдова наблюдается диспропорция в языковой практике кинопроката, где значительная часть фильмов демонстрируется на русском языке. Согласно данным, предоставленным Центром Национального Кинематографа (ЦНК), из 569 показов в трех кинотеатрах столицы в течение девяти дней 70% фильмов были озвучены на русском языке, а лишь 16% на румынском.
Ситуация усугубляется вечером, после 18:00, когда почти девять из десяти фильмов, по данным ЦНК, были на русском. Это свидетельствует о низком уровне предложения фильмов с румынской аудиодорожкой, что, как отмечает президент ЦНК Валентина Иусупходжаев, негативно сказывается на формировании предпочтений зрителей.
В 2024 году ЦНК инициировал проект, который предусматривал обязательное дублирование или субтитрование фильмов на румынском языке и установление квот на румынские фильмы и отечественные производства. Однако к 2026 году предложенные меры были отменены. Иусупходжаев заявила, что официально не получила информации о причинах негативного заключения по этому проекту.
Секретарь государства Министерства Культуры Марцелла Нистор подтвердила, что обсуждение вопроса происходило с участием нескольких министерств, но не смогла указать, кто именно выступал с предложениями об отмене обязательств. Она отметила, что интересы обсуждались не только économique, но и в контексте социальной сплоченности и репрезентативности.
Тем не менее, многие в индустрии объясняют свою позицию предпочтениями аудитории. Оператор сети кинотеатров Cineplex утверждает, что доступ к румынским версиям фильмов существует и график показа адаптируется под спрос. В то же время, по информации второго оператора Happy Cinema, около 70–80% зрителей выбирают русские версии фильмов.
Александр Тэнасе, эксперт в области культурной политики, подчеркивает, что язык не только средство коммуникации, но и элемент этнической идентичности, особенно для детей. Он настаивает на необходимости гарантировать румынским зрителям равный доступ к фильмам, что поднимает вопрос о культурной и языковой репрезентативности в кино.
Дискуссия о языковом оформлении фильмов в Молдове продолжает оставаться актуальной и поднимает важные вопросы о культурной идентичности в стране, где румынский является государственным языком. Сообщает OGlavnom.
