Татьяна является одним из людей с нарушениями слуха в Республике Молдова. В настоящее время она руководит Домом культуры глухих. Она отмечает, что простая визита к врачу может стать для неё настоящим испытанием, так как общение не всегда даётся легко. Когда ей трудно понять медицинские термины, она обращается за помощью к переводчику.
«Я, будучи гипоакустиком, без переводчика не справлюсь в жизни. Пойду к врачу», — делится Татьяна.
Не легче и Нине Цуркану, молодой матери из Кишинева. Она воспитывает двенадцатилетнюю дочь, которая недавно начала посещать детский сад.
«Меня зовут Нина, у меня есть дочка. Ей два года и восемь месяцев. Находит работу тяжело, но будем смотреть. Муж уехал за границу. Часто обращаемся к переводчикам, когда не понимаем, что написано. Есть сложные слова, но если переводчик объясняет, мы учим новые слова», — рассказывает Нина.
В Ассоциации глухих в Молдове работают десять переводчиков. Среди них Инна Петрова, которая изучила жестовый язык ещё в детстве, будучи ребёнком родителей с нарушениями слуха.
«К сожалению, нас очень мало, и мы очень востребованы. Часто бывает, что нас вызывают даже ночью. Это может быть беременная мама, которая собирается рожать, может быть дорожно-транспортное происшествие, может быть работа с полицией», — комментирует Инна.
Кристина Сырбу, 22 года, решила изучить жестовый язык из желания помочь. Это один из немногих случаев, когда человек без родственников с ограничениями учит этот язык.
«Мне кажется, это благородное и крайне интересное занятие, поскольку каждый день взаимодействуешь с новыми людьми, у которых разные проблемы. Им приятно чувствовать, что рядом есть человек, который понимает их проблему», — объясняет Кристина.
Присутствие сертифицированного переводчика важно также для подписания нотариальных актов и во время судебных заседаний. В настоящее время только 22 человека имеют аккредитацию от Министерства юстиции. Отсутствие переводчика может привести к юридическим последствиям как для человека с нарушениями слуха, так и для составителя документа.
«Я могу рассказать о случае, когда нотариус должен был вызвать переводчика, поскольку оформлял документ для человека с нарушениями слуха, но не вызвал его. В таких случаях ответственность ложится на нотариуса. Также, когда речь идет о переводе документа с одного языка на другой, также приглашается переводчик», — говорит Светлана Оници, адвокат.
В Молдове нет специализированных учреждений или университетов, готовящих переводчиков жестового языка. Государство не обучает этих специалистов, а Ассоциация глухих не имеет бюджета на обучение. Поэтому большинство практикующих переводчиков приходят из семей, где есть лица с нарушениями слуха, и изучают жестовый язык по необходимости.
«В настоящее время Ассоциация предлагает только услуги, базовые курсы жестового языка для желающих. Когда появляются финансирующие организации, проекты или даже с использованием собственных ресурсов, мы проводим эти курсы», — утверждает Ала Барган, менеджер по связям с общественностью Ассоциации глухих Молдовы.
23 сентября отмечается Международный день жестового языка, и эта неделя посвящена людям с нарушениями слуха. В Доме культуры дети активно репетируют на праздничный концерт. Они готовят шоу, в котором не нужны произнесенные слова, чтобы эмоции и сообщения дошли до зрителей. Каждым жестом, движением и выражением они передают информацию, которую слышат и чувствуют. Сообщает OGlavnom.
