Ситуация с языковым обеспечением кинотеатров в Молдове вызывает обеспокоенность среди экспертов и зрителей. Согласно данным, предоставленным телеканалом TVR MOLDOVA Центром национального кинематографа (ЦНК), за девять дней было проведено 569 сеансов в трех кинотеатрах Кишинева, из которых почти 70% фильмов были дублированы на русском языке, а лишь 16% — на румынском.
Днем разница в языковом обеспечении была значительной, однако к вечеру, после 18:00, почти девять из десяти показов были на русском языке. Эксперты указывают на необходимость изменения текущей ситуации, так как спрос на русскоязычные фильмы в значительной степени влияет на предложенный ассортимент.
«Да, спрос диктует предложение, но также стоит учитывать, что то, что предлагается зрителю, может формировать его выбор со временем», — отметила Валентина Иусупходжаев, президент ЦНК. Проблема известна властям не первый год. В сентябре 2024 года ЦНК анонсировал общественные консультации по проекту обязательного субтитрования или дубляжа фильмов на румынском языке, а также установления квот на румынскоязычные фильмы и местные производства.
Тем не менее, в марте 2026 года проект был доработан, и требования по языковому обеспечению и квоты исчезли. При этом Иусупходжаев уточнила, что официальные причины негативного отзыва по проекту не были ей озвучены.
«Формально нам не было сообщено о причинах отказа», — добавила она. В то время как министерство культуры, на которое сослался ЦНК как на источник изменений, оказалось не в состоянии разъяснить, кто именно инициировал исключение требований из проекта.
Марсела Нистор, секретарь государственной структуры, которая занимает пост в министерстве, отметила, что документ был обсужден с различными учреждениями, включая министерства экономики, юстиции и финансов. Однако она не смогла указать, кто конкретно просил об устранении этих условий.
По её словам, «интерес национальный» определял позицию участников обсуждения, но детали оставались неопределенными. В данный момент министерство намерено вернуться к обсуждению вопроса, но для этого необходимо получить дополнительную информацию из регистра кинематографа, чтобы оценить целесообразность дубляжа на румынском языке.
Какие-либо экономические соображения также были отмечены в этой дискуссии. Иусупходжаев предложила альтернативные пути, учитывая возможность получения румынских версий фильмов без затрат на субтитры, так как продукция глобальная и доступна на международном рынке.
Кинооператоры в Молдове объясняют выбор зрителей необходимостью учета их предпочтений. Например, кинотеатр Cineplex подчеркивает, что румынская версия доступна, но расписание сеансов настраивается на основе спроса. Однако оператор не предоставил данных о пропорции показов на румынском языке по сравнению с русскими.
Киностудия Happy Cinema, в свою очередь, также ссылается на влияние поставщиков крупнобюджетных фильмов, где выбор языковой версии зависит в том числе и от внешнего поставщика. Менеджер этого кинотеатра утверждает, что 70–80% зрителей выбирают русскую версию, как показала практика.
В итоге на повестку дня выходит вопрос о том, кто определяет, на каком языке показывают фильмы — зрители, рынок или государство. Обсуждение остается открытым, как и проблемы языковой доступности кинопродукции в стране, где румынский язык является официальным.
Сообщает OGlavnom.
